leibcantus 2

meil korbis valitakse üks leibcantus ehk lemmiklaul. tegelikult on mul 2 lemmiklaulu. siin on neist see teine. see niiöelda vaeslapse ossa jäänu. nüüd üritme viga heastada.

VARŠAVJANKA (1898)
Poola emigrantide marsiviis,
V. Sventsitski ja G. Kržižanovski

/kuna vene tähtedega on väike ikaldus, siis venekeelne versioon tuleb siis kui ikaldus lõppeb/

Vaenlusetormid meist tuiskavad üle,
vihaselt rõhuvad tumedad jõud;
vaenlasete vastu viib võitlusesüle,
ees meil on tundmata saatusesõud.
Uhkelt ja võimsalt tõstame siiski
tööliste võitluselippu me käes,
astume rahvaste võitluseritta,
nõuame õigust ja vabadust väes.

Refrään:
:,: Veriseks võitluseks kohus meid kutsub -
vapralt siis edasi, töölisteväed! :,:

Nälgida seni jäänd tööliste osaks -
vennad kas võime siis vaikida veel?
Võllas ja tapjate vihane kisa
võitlejaid vahvaid ei kohuta teel:
ükski ei kao, kes võitluseväljal
ohvriks on langenud aadete eest;
miljonid tänul neid kannavad meeles,
vaimustust saavad nad võitluseteest.

Refrään

Jälgid on meile türannide troonid,
püha meil orjade valu ja piin;
rahvaste verega määritud kroonid
vaenlaste veresse matame siin.
Armuta tasu rõhujad saagu,
kadugu kurnajad, suregu sund;
maha! kes toitvad end töörahva higist, -
ligi on võidukas pääsmisetund.

Refrään